IV . POR INFANOJ KAJ KOMENCANTOJ [DLA DZIECI I POCZĄTKUJĄCYCH]  

 

 

Andersen H.C. - Fabeloj [Bajki] / H.C.Andersen, [pl-eo]L.L.Zamenhof, il.Antoni Uniechowski (1-a eld.). – Bruselo (BE) : HEROLDO DE ESPERANTO, 1963. – vol.4.-240p. : il. ; 20cm, [€ (5,5)]. – [24 famaj fabeloj = 24 słynne duńskie bajki]. – [F.-Sc].

 

Bendek Elek. - Hungaraj fabeloj [Bajki węgierskie] / Elek Bendek, [hu-eo]Maria Benczik,  il.Ida Csaky. -  Budapest (HU) :  HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1983. – 71p. : il. ; 20cm, [€ 4,5]. – [10 rakontoj de „hungara Anderseno” = 10 opowiadań „węgierskiego Andersena”]. – [K.-D.G.].

 

Ĉjiĝong Ŭang. - Ora bukceno [Złota muszla] / adapt.[zh-eo]Ŭang Ĉjiĝong. – Pekino (CN) : ĈINA ESPERANTO ELDONEJO, 1985. – 38p. : il.kolor. ; 20cm, [€ 1,8]. - [ilustrita popolfabelo = chińska ilustrowana baśń ludowa]. – [K.-D.G.].

 

Dobrzyński Roman. - Nigra kokino, La [Czarna kura] / [eo]Roman Dobrzyński. – Varsovio (PL) : POLA-ESPERANTO ASOCIO, 1960. – 16p. : il. ; 17cm, [€ (0,5)]. - [universala suplementiga legaĵo por baza E-kurso = uniwersalna lektura uzupełniająca dla podstawowego kursu esperanta]. – [K.-D.G.].

 

Fekete István. - Vuk [Wuk] / István Fekete, [hu-eo]Margit Leszkó, graf.Pál Csergezán. – Budapest (HU) : CORVINA,1966. – 82p. : il. ; 18cm, [€ (2,5)]. – [bestromano pri vivo de vulpa familio = powieść o życiu lisiej rodziny]. – [F.-Sc].

 

Ginŝan Lu, ... - Bela konvolvulo [Piękna powoinka] – [eo]Lu Ginŝan, Ĝoŭ Guoŝian,Lin Ŝiahua, il.Hu Ginking. – Pekino (CN) :  ĈINA ESPERANTO-LIGO, 1964. – 24p. : il.kolor. ; 20cm, [€ (1,2)]. - [fabelo pri koloraj ŝtonoj = chińska bajka o kolorowych kamieniach]. – [K.-D.G.].

 

Grimm Bracia. - Neĝulino [Śnieżynka] / Bracia Grimm [Fratoj Grimm], [de-eo][Kazimierz Bein],il.A.Langeberg. – Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1999. – 94p. : il. ; 21cm, [€ 4,8]. - [14 popularaj germanfabeloj = 14 popularnych bajek niemieckich]. – [K.-D.G.].

 

Grimm Bracia. - Tri oraj haroj de l’diablo [Trzy złote włosy diabła] / Bracia Grimm [Fratoj Grimm], [de-eo]Kazimierz Bein. – Kraków (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO, 1964. – 40p. ; 17cm, [€ (0,8)]. – [germanaj fabeloj = niemieckie baśnie]. – [K.-D.G.].

 

Hua Guan. - Vulpo, La [Lis] / Guan Hua, [zh-eo]Laŭlum. – Pekino (CN) : KOLORILUS, 1964. – 19p. : il.kolor. ; 19cm, [€ 0,8]. - [rakonto pri vulpo = chińskie opowiadanie o lisie]. – [K.-D.G.].  

 

Jing Mej. - Senmortigaj fruktoj [Owoce dające nieśmiertelność] / adapt.[zh-eo]Mej Jing. -  Pekino (CN) : KOLORILUS, 1984. – 63p. : il.kolor. ; 18cm, [€ 2,4]. - [fabelo pri ensorĉigitaj fruktoj = chińska bajka o zaczarowanych owocach]. – [K.-D.G.].

 

Koenen Marie. - Sunkrono, La [Korona słoneczna] / Marie Koenen, [nl-eo]P.van de Vijver. – Eindhoven (NL) : MALNOVA TURO, 1937. – 99p. ; 20cm, [€ 1,5]. - [nederlandaj fabeloj kaj legendaĵoj = holenderskie bajki i legendy]. – [K.-D.G.].

 

Milne A.A. - Vinnie-La Pu [Kubuĉjo Pluŝuleto = Kubuś Puchatek] / A.A.Milne, red.[en,eo]Humphrey Tonkin, [en-eo]Ivy Kellerman, Ralph A.Lewin, il.Ernest H.Shepard. – Rotterdam (NL) : UNIVERSALA ESPERANTO ASOCIO, 1992(2-a eld.). – 164p. : il. ; 20cm, [€ 12,30]. – [klasika infanlibro kun bazaj informoj, en la angla, pri

Esperanto kaj ĝia movado = klasyczna książka dla dzieci z podstawowymi informacjami, po angielsku, o esperancie i jego ruchu]. – [F.-Sc].

 

Sen Aŭtoro. – Feliĉa birdo, La [Szczęśliwy ptak] / S.A., [zh-eo]E-Redakcio. – Pekino (CN) : ĈINA ESPERANTO-ELDONEJO, 1984. – 40p. : il.graf. ; 18cm, [€ 1,5]. – [tri fabelaj rakontoj = trzy bajkowe opowiadania]. – [F.Sc].

 

Sen Aŭtoro. – Saĝo sako : ĉinaj popolaj rakontoj [Wór mądrości : chińskie ludowe opowiadania] / S.A., [zh-eo]Fan Yizu, il.Tian Yuan, Jin Ming. – Pekino (CN) : ĈINA ESPERANTO-ELDONEJO, 1983. – 73p. : il. ; 18cm, [€ (2,0)]. – [K.-D.G.].

 

Ŝing Han. - Magia Peniko [Magiczny pędzelek] / [eo]Han Ŝing. – Pekino (CN) : KOLORILUS, 1985. – 40p. : il.kolor. ; 21cm, [€ 1,5]. - [fabelo pri peniko animiganta desegnaĵojn = chińska bajka o pędzelku animującym rysunki]. – [K.-D.G.].

 

Songying Lin. - Kiel kovi [Jak wykluwać] / adapt.[zh-eo]Lin Songying. – Pekino (CN) : KOLORILUS, 1983. – 28p. : il.kolor. ; 17cm x 18cm, [€ 1,8]. - [rakonto pri laboremo; por infanetoj = chińskie opowiadanie o pracowitości; dla małych dzieci]. – [K.-D.G.].

 

Youzhi He,... - Pesi elefanton k.a. fabeloj [Zważyć słonia i inne bajki] / He Youzhi, Han Shuo, k.a. – Beijing (CN) : EL POPOLA ĈINIO, 1981. – 91p. : il.kolor. ; 21cm, [€ 2,1]. – [eduka bildlbro pri saĝaj ĉinaj infanoj sukcese solvantaj diversajn problemojn = wychowawcza książka obrazkowa o mądrych chińskich dzieciach pomyślnie rozwiązujących różne problemy]. – [F.-Sc].

 

Zweig Stefan. – Okuloj de la eterna frato, La [Oczy odwiecznego brata] / Stefan Zweig, [de-eo]Helene Wolff, Kleve, il.Fritz Dücker, Kleve. – Berlin (DE) : HELENE WOLFF, KLEVE, 1932. – [hindia legendo pri serĉado de justeco kaj vero en homa vivo kaj pri problemo de respondeco de l’ homa ago = hinduska legenda o poszukiwaniu sprawiedliwości i prawdy w ludzkim życiu oraz o problemie odpowiedzialności za czyn człowieka]. – [K.-D.G.].