VI. TERMINAROJ [SŁOWNIKI BRANŻOWE]
Adams Richard,... - Die vier Jahreszeiten in der Natur [Kvar jarsezonoj en la naturo = Cztery pory roku w przyrodzie] / [de]Richard Adams, Max Hooper, il.David A.Goddard. - Aarau (DE) : SAUERLÄNDER, 1981. - 105p. : il.kolor. ; 25cm, [€ (12,0)]. - [germanlingva laŭtema vortaro pri eŭropa faŭno kaj floro (en arbaro sur kampo kaj ĉe akvo) aktuale adaptata esperantlingve kiel instruhelpilo = niemieckojęzyczny tematyczny słowniczek fauny i flory (w lesie, na polu i nad wodą) obecnie adaptowany esperanckojęzycznie jako pomoc dydaktyczna]. - [prv.-A.W.].
Baláž Peter. - Internaciaj vortoj en Esperanto [Międzynarodowe słowa w esperancie] / [eo,sk]Peter Baláž. – Bratislava (SK) : ESPERO, 2004. – 46p. ; 14cm, [€ 1,0]. – [la vortareto kun 4230 internaciaj vortoj informas, ne nur esperantistojn, pri taŭgeco de Esperanto por internacia komunikado = słowniczek z 4230. międzynarodowymi słowami informuje, nie tylko esperantystów, o użyteczności esperanta w komunikacji międzynarodowej]. – [prv.-A.W.].
Bavant Marc. - Matematika vortaro kaj oklingva leksikono [Matematyczny słownik i ośmiojęzyczny leksykon] / Marc Bavant. - Dobřichovice (CZ) : KAVA-PECH, 2003. - 231p. ; 21cm, [€ (5,0)]. - [prv.-A.W.].
Cherpillod André. - Konciza etimologia vortaro [Zwięzły słownik etymologiczny] / [eo]André Cherpillod. – Roterdamo (NL) : UNIVERSALA ESPERANTO-ASOCIO, 2003. – 504p. ; 21cm, [€ 29,0]. – [la vortaro informas pri deveno de ĉiu el 15081 kapvortoj, sen etimologia analizo = słownik informuje skąd pochodzi każde z 15081 haseł, bez ich etymologicznej analizy]. - [prv.-A.W.].
Cseh-kursanoj. - Konversacia vortareto [Konwersacyjny słowniczek] / [eo]Cseh-kursanoj. – Hago (NL) : [A.Cseh.+ KURSANOJ], [ĉ.1930]. – 35p. ; 13cm, [(€) 1,0]. - [Esperanta leksikono de lernantara aŭtoreco = leksykon esperancki autorstwa uczniów]. – [K.-D.G.].
Grosejan-Maupin E. - Plena vortaro de Esperanto [Pełny słownik esperanta] / [eo]E.Grosjean-Maupin. – Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1956. - [63]p.+511p. ; 14cm, [€ (12,0)]. - [leksikono kun suplemento, ĉ.9.600 radikvortoj kun vortgenera potencialo de ĉ. 45.000 vortoj = leksykon z suplementem, ok.9.600 rdzeni oraz ze słowotwórczym potencjałem do ok.45.000 słów]. – [F.-Sc].
Grosejan-Maupin E,... - Plena vortaro de Esperanto kun suplemento [Pełny słownik esperanta z uzupełnieniem] / red.[eo]E.Grosejan-Maupin, G.Waringhien, k.a(11-a eld.). - Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1996. - 511 + 63p. ; 17cm, [€ 24,0]. - [vortaro por ĝenerala uzo kun difinoj en Esperanto = słownik do użytku ogólnego z definicjami po esperancku]. – [K.-D.G.].
Guterman Mieczysław. - Słownik polsko-esperancki [Vortaro pola-Esperanta] / [pl]Mieczysław Guterman. – Warszawa (PL) : POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1959. – 358p. ; 19cm, [€ (5,0)]. - [ok.10.000 słów, fotokopia wydania przedwojennego = ĉ. 10.000 vortoj, fotokopio de antaŭmilita eldono]. – [K.-D.G.].
Koutny Ilona. - Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri homa vivo kaj loĝado (AEH3) [Angielsko-esperancko-węgierski słowniczek o ludzkim życiu i mieszkaniu] / [en,eo,hu]Ilona Koutny. - Poznań (PL) : PRODRUK, 2005. - 156p. ; 17cm, [€ 5,0]. - [laŭtema trilingva etvortaro kun ĉ. 1200 vortoj kaj esprimoj pri ĉiu temo, por progresantoj = tematyczny trójjęzyczny słowniczek z ok. 1200 słowami i wyrażeniami na każdy temat, dla zaawansowanych]. - [prv.-A.W.].
Koutny Ilona. - Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri lernado kaj laboro (AEH1) [Angielsko-esperancko-węgierski słowniczek o nauce i pracy] / [en,eo,hu]Ilona Koutny. - Poznań (PL) : PRODRUK, 2002. - 143p. ; 17cm, [€ 5,0]. - [laŭtema trilingva etvortaro kun ĉ. 1200 vortoj kaj esprimoj pri ĉiu temo, por progresantoj = tematyczny trójjęzyczny słowniczek z ok.1200 słowami i wyrażeniami na każdy temat, dla zaawansowanych]. - [prv.-A.W.].
Koutny Ilona. - Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri lingvo kaj komunikado (AEH2) [Angielsko-esperancko-węgierski słowniczek o języku i komunikacji] / [en,eo,hu]Ilona Koutny. - Poznań (PL) : PRODRUK, 2003. - 122p. ; 17cm, [€ 5,0]. - [laŭtema trilingva etvortaro kun.ĉ. 1200 vortoj kaj esprimoj pri ĉiu temo, por progresantoj = tematyczny trójjęzyczny słowniczek z ok. 1200 słowami i wyrażeniami na każdy temat, dla zaawansowanych]. - [prv.-A.W.].
Lentaigne L. - Kiel diri ... [Jak powiedzieć ...] / kompil.[eo]L.Lentaigne. – Beauville (FR) : ESPERANTO – LAŬTE, 2004. – 158p. ; 20cm, [€ 6,0]. – [praktika esperanta frazeologio, ĉ. 5000 esprimoj, metodike prilaborita por lingvoperfektigo = praktyczna esperancka frazeologia, ok. 5000 wyrażeń, opracowana metodycznie dla doskonalenia języka]. - [prv.-A.W.].
Michalski Tadeusz. - Słownik esperancko-polski [Vortaro Esperanta-pola] / [pl]Tadeusz Michalski(3-a eld.) . - Warszawa (PL) : NOWE WYDAWNICTWO POLSKIE, 1990.- 268p. ; 15cm, [€ 6,9]. – [ok.100.000 słów = ĉ.100.000 vortoj =]. – [K.-D.G.].
Michalski Tadeusz. - Słownik esperancko-polski [Vortaro Esperanta-pola] / [pl]Tadeusz Michalski, red.Jerzy Jóźwicki. - 542p. ; 21cm, [€ (15,0)]. - [16000 kapvortoj-radikoj, ĉ.30000 derivaĵoj kaj frazeologismoj ankaŭ elementoj de E-gramatiko = 16000 haseł-pierwiastków, ok.30000wyrazów pochodnych i frazeologizmów oraz elementy gramatyki esperanckiej]. – [prv.-A.W.].
Paluzie-Borrell J. - Diccionario de bolsillo Esperanto-Español y Español-Esperanto [Poŝvortaro Esperanta-hispana kaj hispana-Esperanta = Słownik kieszonkowy esperancko-hiszpański i hiszpańsko-esperancki] / [es]J.Paluzie-Borrell. - Barcelona (ES) : RAMON SOPENA S.A., 1968. - 381p. ; 14cm, [€ 6,0]. - [poŝvortaro kun 25000 vortoj kaj detala E-gramatiko = słownik kieszonkowy z 25000. słów oraz szczegółową gramatyką esperancką]. – [prv.-A.W.].
Pechan Alfonz. - Magyar szótar [Esperanta-hungara vortaro = esperancko-węgierski słownik] / [hu]Alfonz Pechan(2-a eld.). - Budapest (HU) : TERRA, 1961. - 464p. ; 14cm, [€ 18,0]. - [poŝvortaro kun 9000 vortradikoj kaj 14200 kunmetaĵoj = słownik kieszonkowy z 9000 rdzeni oraz 14200 słów złożonych]. – [prv.-A.W.].
Pettyn Andrzej. - Słownik polsko-esperancki [Vortaro pola-Esperanta] / [pl]Andrzej Pettyn. – Warszawa (PL) : POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1985. – 157p. ; 21cm, [€ (2,0)].- [ok.9.000 słów = ĉ. 9.000 vortoj]. – [K.-D.G.].
Portmann Douglas A,... - Biblioteka terminaro (seslingva) [Słownik bibliotekarski (sześciojęzyczny)] / [eo,en,zh,fr,de,es]Douglas A.Portmann, Koralo. - Ĉinio (CN) : TUTMONDA ESPERANTA BIBLIOTEKISTA ASOCIO, 1989. - 227p. ; 21cm x 30cm, [kserokopio], [€ (10,0)]. - [1200 bibliotekaj terminoj konsultitaj internacie = 1200 bibliotecznych terminów konsultowanych międzynarodowo]. - [prv.-A.W.].
S.A. - Seplingva kongresfaka terminareto [Siedmiojęzyczny słowniczek terminów kongresowych] / kompil[eo]S.A. – Varsovio (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO, [1958]. – 20p. ; 20cm, [€ (1,0)]. – [vortareto de plej oftaj terminoj aplikataj en internaciaj neregistaraj kunvenoj = słowniczek najczęstszych terminów stosowanych na międzynarodowych zebraniach organizacji pozarządowych]. - [F.-Sc].
Setälä Vilho. - Oportuna vortaro de ordinara Esperanto [Wygodny słownik zwykłego esperanta] / [eo]Vilho Setälä(2-a eld.). - Helsinki (FI) : FONDUMO ESPERANTO, 1974. - 96p. : il. ; 15cm, [ 6,0]. - [unulingva kursvortaro kun simplaj difinoj kaj multaj ilustraĵoj = jednojęzyczny słownik kursowy z prostymi definicjami oraz licznymi ilustracjami]. – [K.-D.G.].
Tymiński Kazimierz. - Słownik polsko-esperancki [Vortaro Pola-Esperanta] / [pl]Kazimierz Tymiński. - Warszawa (PL) : WIEDZA POWSZECHNA, 1969. – 432p. ; 15cm, [€ 4,5]. - [ok. 20.000 słów = ĉ. 20.000 vortoj]. - [K.-D.G.].
Zawada Jan. - Podstawowy słownik języka esperanto [Baza vortaro de Esperanto] / [pl]Jan Zawada. – Warszawa (PL) : POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1959. – 82p. ; 18cm, [€ (2,0)]. - [ok. 5.000 słów = ĉ. 5.000 vortoj]. – [K.-D.G.].