XIII . ROMANOJ, NOVELOJ, RAKONTOJ (originalaj)  [POWIEŚCI, NOWELE, OPOWIADANIA (oryginalne)]  

 

 

Andrić Ivo. - Vizaĝoj [Twarze] / [eo]Ivo Andrić. -  Sarajevo (BA) : ESPERANTO-LIGO DE BOSNIO KAJ HERCEGOVINO, 1981. – 61p. ; 17cm, [€ (2,0)]. [noveloj = nowele]. – [K.-D.G.].

 

Baghy Julio. - Koloroj [Kolory] / [eo]Julio Baghy, red.Bolesław Monkiewicz, il.Mirosław Tokarczyk. – Varsovio (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO, 1960. -  105p. : il. ; 20cm, [€ (2,0)]. – [novelaro bildiganta travivaĵojn en la siberia militkaptitejo dum Unua Mondmilito = zbiór nowel obrazujących  przeżycia  w syberyjskim obozie wojennym podczas I-szej Wojny Światowej]. – [F.-Sc].

 

Baghy Julio. - Verda koro, La [Zielone serce] / [eo]Julio Baghy. -  Warszawa (PL) : POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1962. – 100p. ; 20cm, [€ 6,0]. - [rakontoj el Siberio, fotokopio de 1932j. = opowiadania z pobytu na Syberii, fotokopia z 1932r.]. - [F.-Sc].

 

Benczik Vilmos. - Libro de romanoj [Księga powieści] / red.[eo]Vilmos Benczik. – Budapest (HU) : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1979. – 228p. ; 18cm, [€ (8,5)]. - [literatura resumo de monda klasiko / literackie streszczenie światowej klasyki]. - [F.-Sc].

 

Boatman Douglas P. - Kara Diablino [Droga Diablica] / [eo]Douglas P. Boatman. -  Antverpeno (NL) : ANTVERPENO : LA LAGUNA, 1979. – 110p. ; 21cm, [€ (4,0)]. – [psikologia-fikcia rakonto pri paranormalaj travivaĵojde la heroo, mistere kuligitaj kun lia ĉiutaga vivo = psychologiczno-fikcyjne opowiadanie o paranormalnych przeżyciach bohatera, tajemniczo powiązanych z jego codziennym życiem]. – [F.-Sc].

 

Boulton Marjore. - Dekdu piedetoj [Dwanaście nóżek] / [eo]Marjorie Boulton. – Staffs (GB) : MARJORIE BOULTON, 1964. - 34p. ; 18cm, [€ (2,0)]. – [empatia rakonto de la aŭtorino pri familia kunvivado kun tri amataj katoj = empatyczne opowiadanie autorki o rodzinnym współżyciu z trzema ulubionymi kotami]. – [F.-Sc].

 

Chmielik Tomasz. - Mondoj [Światy] / red.[eo]Tomasz Chmielik, Georgo Handzlik, Sten Johansson. - Bielsko-Biała (PL) : KLEKS, 2001. - 213p. ; 20cm, [€ (5,5)]. [originala rakontaro kolektita rezulte de apelo-ideo s.n. "Alvoko al esperantaj verkistoj" = oryginalne opowiadania zebrane w wyniku pomysłu apelu p.n. "Wezwanie do esperanckich pisarzy"]. - [F.-Sc].

 

Engholm Stellan. – Al Torento [Do Torento] / Stellan Engholm. – Aabyhøj (DK) : DANSK ESPERANTO-FORLAG, 1972(3-a eld.). – 95p. ; 20cm, [€ 9,0]. – [originala romaneto pri juna terlaboristo = oryginalna powieść o młodym robotniku]. – [F.-Sc].

 

Engholm Stellan. - Infanoj en Torento [Dzieci w Torento] / [eo]Stellan Engholm. – Abyhoj (DK) :  DANSK ESPERANTO-FORLAG, 1972. – 100p. ; 20cm, [€ (3,0)]. - [romano pri vivo de intermilita proletaro = opowieść o życiu proletariatu międzywojennego]. – [K.-D.G.].

 

Forge Jean. - Abismoj [Otchłanie] / [eo]Jean Forge. – Leipzig (DE) : FERDINAND HIRT & SOHN, 1923. – 150p. ; 19cm, [€ (4,5)]. - [romanca-psikologia romano = powieść romantyczno-psychologiczna]. - [F.-Sc].

 

Forge Jean. - Mr Tot aĉetas mil okulojn [Mr Tot kupuje tysiąc oczu] /[eo]Jean Forge. - Budapest (HU) : LITERATURA MONDO, 1934. – 242p. ; 19cm, [€ (4,5)]. - [klasika detektiva romano = klasyczna powieść detektywistyczna]. - [K.-D.G.].

 

Forge Jean. - Verda raketo, La [Zielona rakieta] / [eo]Jean Forge. – Helsinki (FI) : FONDUMO ESPERANTO, 1973. – 146p. ;  18cm, [€ (3,0)]. – [satira novelaro el Esperantujo saturita de fikciaj rakontoj ekz. pri hundo, kiu komprenas Esperanton, pri tunelo de kisoj ktp. = satyryczne nowele ze świata esperanckiego przesycone fikcyjnymi opowiadaniami np. o psie który rozumie esperanto, o tunelu pocałunków, itp.]. -         [F.-Sc]. ]

 

Gabrielli Lina. - Ĝardeno de la urbestro, La [Ogród burmistrza] / [eo]Lina Gabrielli. -  Ascoli Piceno (IT) : ELDONO LINA GABRIELLI, 1978. – 110p. ; 20cm, [€ (3,5)]. - [noveloj = nowele]. - [F.-Sc].

 

Gabrielli Lina. - Karnavalo [Karnawał] / [eo]Lina Gabrielli. – Roma (IT) : INTERNACIONAL CENTER OF ARTS, 1973. – 77p. ; 20cm, [€ 3,6]. - [noveloj = nowele]. - [F.-Sc].

 

Gabrielli Lina. - Kombilo, La [Grzebień] / [eo]Lina Gabrielli, il.Mary Pietropaolo. – Roma (IT) : KAROL KLESZCZYŃSKI, 1960. – 72p. : il. ; 21cm, [€ (3,5)]. - [rakonto pri kongresaj impresoj de juna esperantistino = opowiadanie o przeżyciach kongresowych młodej esperantystki]. - [F.-Sc].

 

Goldoni Atus,... - Bill kaj lazuraj okuloj [Bill i błękitne oczy] / [eo]Atus Goldoni, Lina Gabrielli. -  Ascoli Piceno : ELDONO DE LA VERKINTOJ, 1964. – 82p. ; 21cm, [€ (2,5)]. - [rakonto = opowiadanie]. - [F.-Sc].

 

Larbar Sara. – Karuseloj [Karuzele] / [eo]Sara Larbar. – Chapecó (BR) : FONTO, 1987. – 116p. ; 21cm, [€ (5,0)]. – [balancanta inter realismo kaj surrealismo mistika amromano verkita de la denaska esperantistino = balansująca pomiędzy realizmem i surrealizmem mistyczna powieść romantyczna napisane przez esperantystkę od urodzenia]. – [prv.-A.W.].

 

Ledon Gilbert R. – Sennaciece tra nia mondo [Beznarodowościowo przez nasz świat] / Gilbert R. Ledon. – [Chapecó] (BR) : FONTO : G.R. LEDON, 1989. – 224. : il.fot. ; 21cm, [€ (5,0)]. – [vojaĝlibro pri dekjaraj observoj de la Aŭtoro kiel mondvojĝanto, homarano, SATano kaj pensiga intelektulo = reportaż z dziesięcioletnich obserwacji Autora jako podróżnika przez świat, obywatela świata, kosmopolity oraz skłaniającego do myślenia intelektualisty]. – [prv.-A.W.].  

 

Markheden Malte. - Grajnoj [Ziarna] / kompil.[eo]Malte Markheden. -  Sjohaga (SE) : AL-FAB-ET-O, 1994. 58p. : il. ; 21cm, [€ (1,5)]. - [rakontoj kaj optimismaj historietoj = opowiadania i historyjki optymistyczne]. - [F.-Sc].

 

Modest Julian. - Ora Pozidono, La [Złoty Posejdon] / [eo]Julian Modest. -  Budapest (HU) : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1984. – 68p. ; 20cm, [€ (2,0)]. [novelo = nowela]. – [K.-D.G.].

 

Pióro Julia. - Fenestro kristala [kryształowe okno] / [eo]Julia Pióro. – Ascoli Piceno (IT) : ELDONO GABRIELLI, 1981. – [noveloj kaj poemoj de pola humanistino serĉanata respondon je demando, kie estas homeco = nowele i poezje polskiej humanistki szukającej odpowiedzi na pytanie, gdzie jest człowieczeństwo]. – [F.-Sc].  

 

Piron Claude. - Dankon amiko ! [Dziękuję przyjacielu !] / [eo]Claude Piron. - Vieno,Budapeŝto (IT,HU) : PRO-ESPERANTO : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1990. - 36p. ; 20cm, [€ 3,9]. - [facila kaj streĉa rakonto pri naiva junulo = łatwe i pełne napięcia opowiadanie o naiwnym młodzieńcu]. – [F.-Sc].

 

Rosetti Cezaro. - Kredu min Sinjorino ! [Zechce mi Pani uwierzyć !] / [eo]Cezaro Rossetti (2-a eld.). – Londono (GB) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1974. – 260p. ; 19cm, [€ (8.0)]. – [bonhumora romano pri la aventura vivo de kolportisto = wesoła powieść o pełnym przygód życiu komiwojażera ]. – [F.-Sc].

 

Rosetti Reto,... - Trezoro : Esperanta novelarto [Skarb : esperancka sztuka nowelistyczna] / red.[eo]Reto Rosetti, Henri Vatré. - Budapest (HU) : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1989. - vol.1.-477p., vol.2.-463p. ; 21cm, [€ 35,0]. - [33 diverstemaj noveloj, selektitaj laŭ sekvaj literataj epokoj = 33 różnotematyczne nowele dobrane według kolejnych epok literackich]. - [prv.-A.W.].

 

Salovaara Eija. - Kie boacoj vagadas [Gdzie renifery chadzają] / [eo]Eija Salovaara. -  Abyhoj (DK) : DANSK ESPERANTO-FORLAG, 1967. – 70p. ; 19cm, [€ (4,5)]. - [fascinaj rakontoj de aŭtorino el vojaĝo tra Laponio = fascynujące opowiadania autorki z podróży po Laponii]. – [K.-D.G.].

 

Skaljer-Race Vesna. - El la vivo [Z życia] / [eo]Vesna Skaljer-Race. -  Beograd (CS) : SKALJER-RACE, 1977. – 68p. ; 15 cm, [€ 5,7]. - [noveloj kaj skizoj = nowele i szkice]. -  [F.-Sc].

 

Sokalówna Barbara. - Viro en nigra mantelo [Mężczyzna w czarnym płaszczu] / [eo]Barbara Sokalówna. -  Varsovio (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO, 1984. – 92p. ; 20cm, [€ (3,0)]. - [rakontoj = opowiadania]. – [F.-Sc].

 

Stimec Spomenka. - Ombro sur interna pejzaĝo [Cień na krajobrazie wewnętrznym] / [eo]Spomenka Stimec. -  Pizo (IT): EDISTUDIO, 1984. – 141p. ; 22cm, [€ 12,0]. - [persona, aŭtobiografia romano = osobista, autobiograficzna powieść]. – [K.-D.G.].

 

Sullivan J.Herbert. – Sub influo de alkoholo [Pod wpływem alkoholu] / [eo]J.Herbert Sullivan. – Antwerpen (NL) : FLANDRA ESPERANTO-LIGO, 1991. – 92p. ; 21cm, [€ 3,3]. – [12 ĉiutagaj sed pensigaj rakontoj = 12 codziennych ale zastanawiających opowiadań]. - [K.-D.G.].

 

Szilágyi Ferenc. - Inter sudo kaj nordo [Między południem a północą] / [eo]Ferenc Szilagyi. - Stockholm (SE) : ELDONA SOCIETO ESPERANTO, 1950. – 184p. ; 19cm, [€ 6,9]. - [perlabora vivo de hungaraj enmigrintoj en Svedio = życie zarobkowe przybyszów węgierskich w Szwecji]. – [K.-D.G.].

 

Szilágyi Ferenc. – Granda aventuro [Wielka przygoda]. – [eo]Ferenc Szilágyi. – Stockholm (SE) : ELDONA SOCIETO ESPERANTO, 1945. – 143p. ; 19cm, [€ (3,5)]. – [variaj -bonhumoraj, malgajaj, satiraj kaj eĉ tragediaj rakontoj origine kreitaj en Esperanto = różne – wesołe, smutne, satyryczne a nawet tragiczne opowiadania stworzone w oryginalnym esperancie]. – [K.-D.G.].

 

Vinar Valdemar. - Skandalo pro Jozefo, La [Skandal z powodu Józefa] / [eo]Valdemar Vinar. -  Dobřichovice(CZ) : KAVA-PECH, [1998?]. – 96p. ; 20cm, bind., [€ 9,9]. - [apokrifa historio de Jozefo el Egiptujo surbaze de malnovtestamentaj enskriboj = apokryficzna historia Józefa z Egiptu w oparciu o

starotestamentowe zapisy]. – [K.-D.G.].