XIV . ROMANOJ, NOVELOJ,
RAKONTOJ (tradukitaj) [POWIEŚCI, NOWELE,
OPOWIADANIA (tłumaczone)]
Amicis de, Edmondo. – Koro
[Serce] Edmondo de Amicis, [it-eo][E.Fasce].
– Tagliamento (IT) : ELDONEJO A. PAOLET, 1936. – 316p. ; 19cm, [€ (8,0)].
– [kortuŝaj rakontoj, en formo de
taglibro, pri junaj knaboj sekrete helpantaj al labore troŝarĝitaj
gepatroj = wzruszające opowiadania, w formie dziennika, o
młodych chłopcach sekretnie pomagających zapracowanym rodzicom].
– [F.-Sc].
Apitz Bruno. - Nuda inter
lupoj [Nagi wśród wilków] /
Bruno Apitz, [de-eo]Karl Schulze. – Leipzig (DE) : EDITION
LEIPZIG, 1974. – 480p. ; 20cm, [€ 5,5].
– [romano pri koncentreja vivo en
Buchenwald dum la hitlera okupacio = powieść o życiu obozowym
w Buchenwaldzie podczas hitlerowskiej okupacji].
– [F.-Sc].
Aranha Graça. -
Kanaano [Kanaan] / Graça Aranha, [pt-eo]Caetano
Coutinho, il.Percy Lau. - Rio
de Janeiro (BR) : BRAZILA ESPERANTO-LIGO, 1987. – 187p. : il. ; 21cm, [€
5,4]. – [spertoj kaj travivaĵoj de du
germanoj enmigrintaj Brazilon en 19. jarcento = doświadczenia i
przeżycia dwóch emigrantów niemieckich przybyłych do Brazylii w 19. wieku].
– [F.-Sc].
Balzac de, Honoré. - Firmao
de la kato kiu pilkludas, La [Firma kota grającego w piłkę] / Honoré de Balzac, [fr-eo]Paul Benoit. – Leipzig (DE) : FERDINAND HIRT & SOHN,
1931. – 73p. ; 19cm, [€ (2,5)]. - [scenoj
pri la privata vivo de iama Parizo = sceny z życia prywatnego ówczesnego Paryża]. – [K.-D.G.].
Bastien George. - Liberecana
socio, La [Liberalna społeczność] / George Bastien, [fr-eo]Alberto
Ozre. – Paris, Leipzig
(DE) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1932. – 54p. ; 17cm, [€ (1,8)]. - [teoria
sociologia studumo apogita je koncepto
de komunisma liberalismo = teoretyczne
studium socjologiczne oparte na koncepcji
liberalizmu komunistycznego]. – [K.-D.G.].
Bertrana Prudenci. - Barbaraj
prozaĵoj [Barbarzyńskie prozy] /
Prudenci Bertrana, [ca-eo]Jaume Grau Casas.
– Leipzig (DE) : FERDINAND HIRT & SOHN, 1926. – 58p. ; 18cm, [€ (2,5)].
– [kolekto de la plej famaj verkoj el
ĉiuj naciaj literaturoj = kolekcja
najsłynniejszych dzieł literatur narodowych].
– [F.-Sc].
Brecht Bertolt. - Trigroŝa romano [Powieść za trzy
grosze] / Bertolt Brecht, [de-eo]Karl Schulze. – Leipzig
(DE) : EDITION LEIPZIG, 1977. – 374p. ; 20cm, [€ 10,8]. – [socikritika romano = powieść krytykująca stosunki
społeczne]. – [F.-Sc].
Bulthuis Rico. - Alia pasinteco, La [Inna przeszłość] / Rico
Bulthuis, [nl-eo]Julia Isbrucker. – Hago (NL) : INTERNACIA ESPERANTO-INSTITUTO, 1952. – 291p. ; 20cm, [€ 4,2]. - [psikologia
romano de nederlanda filmokreanto = powieść psychologiczna holenderskiego twórcy filmowego]. – [K.-D.G.].
Chesterton Gilbert Keith. - Naiveco de pastro Brown, La [Naiwność księdza Brown’a] / Gilbert Keith Chesterton, [en-eo]Cecil Bean. – Heronsgate (GB) :THE ESPERANTO
PUBLISHING CO.,LTD, 1937. – 256p. ;
19cm, [€ (3,5)]. - [romano = powieść]. – [K.-D.G.].
Ĉeĥov Anton. – Ĉeriza ĝardeno : rakontoj, noveloj kaj dramoj [Wiśniowy sad : opowiadania,
nowele i dramaty] / Anton
Ĉeĥov, [ru-eo]Vladimir
Vyĉegĵanin, Aleksander Korĵenkov k.a. – Kaliningrado (RU) : SEZONOJ,
2004. – 351p.
; 21cm, [€ (9,0)]. – [klasika rusa literaturaĵo = klasyczna literatura rosyjska. - [prv.-A.W.].
Do Tran. - Djen Bjen Fu [Djen Bjen Fu (miasto w płn.Wietnamie)] / Tran Do, [vi-eo]Nguyen Minh Kinh,Nguyen Minh Tung, Fam Kuang Dan. – Hanojo (VN): FREMDLINGVA ELDONEJO, 1962. – 89p. : il.mapoj ; 19cm, [€ (1,8)]. – [rakonto
pri nordvjetnama naciliberiga fronto = opowiadanie z frontu walki narodowo-wyzwoleńczej północnego Wietnamu]. – [K.-D.G.].
Duchamel Georged. - Norda kanto [Pieśń północy] / Georged Duhamel, [fr-eo]Roland
Dupuis. – Haarlem
(NL) : ROLAND DUPUIS, 1939. – 50p. ; il.fot. ; 23cm, [€ (3,5)]. – [vojaĝimpresoj
pri turismado en Finlando = wrażenia z
podróży turystycznej po Finlandii]. – [F.-Sc].
Eekhoud Georges. - Servokapabla ! Marcus Tybout [Uczynny
! Marcus Tybout] / Georges Eekhoud, [fr-eo]Leon
Bérgiers. – Leipzig (DE) : FERDINAND Hirt & SOHN,
1927. – 70p. ; 18cm, [€ (2,5)].
– [kolekto de la plej famaj verkoj el
ĉiuj naciaj literaturoj = zbiór najsłynniejszych
dzieł z literatur narodowych]. – [F.-Sc].
Erasmo. - Laŭdo de stulteco [Pochwała głupoty] / Erasmo, [la-eo]Gerrit Berveling, il.Hans Holbein la Juna.
- Rotterdam (NL) : UNIVERSALA ESPERANTO-ASOCIO, 1988. - 111p. : il. ; 21cm, [€ 9,0].
- [historia verko pri kritiko de mezjarcenta,
skolastika pensado-skolo, permesanta transiron al eŭropa
humanismo = historyczne dzieło
o krytyce
średniowiecznej, scholastycznej szkoły myślenia, pozwalające na przejście do
europejskiego humanizmu]. - [F.-Sc].
Ferber Edna. - Fanny [Fanny] /
Edna Ferber, [en-eo]Berno Fabo. – London (GB) : THE
ESPERANTO PUBLISHING CO. LTD., [1930?]. – 240p. ; 20cm, [€ (3,5)].
– [angla romano pri morala edukado de juna
generacio =
angielska powieść o moralnym wychowywaniu młodego pokolenia].
- [F.-Sc].
Flood David. – Mi serĉis oron kaj oleon , sed trovis . . . [Szukałem złota i oleju, ale
znalazłem . . .] / David Flood, [se-eo]Karl
Gustafsson. – Stockholm (SE) : ELDONA SOCIETO ESPERANTO, 1946. – 132p. ; 19cm, [€ 4,2]. – [aŭtobiografia rakonto pri
aventuroplena vivo en Ameriko = autobiograficzne
opowiadanie o awanturniczym życiu w Ameryce]. – [F.-Sc].
Frank
Anne. -Taglibro de Anne Frank [Dziennik Anne Frank] / Anne Frank, [nl-eo]G.J.Degenkamp. – Scheveningen (NL) : HEROLDO DE ESPERANTO, 1959.
– 219p. : il.fot. ; 19cm, [€ (12,5)]. – [taglibraj notoj
de knabino mortinta en nazia koncentrejo = zapiski
z dzienniczka dziewczynki zmarłej w nazistowskim obozie koncentracyjnym]. – [F.-Sc].
Gardonyi Geza. - Sklavoj de Dio [Niewolnicy Boga] / Geza
Gardonyi, [hu-eo]Johano
Hamvai. – Budapest (HU) :
HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1972. –
409p. ; 20cm, [€ (10,5)]. - [historia romano pri vivo de sankta Margareta el reĝa
dinastio de hungaraj Arpadoj = powieść historyczna o życiu św.Margarety z
królewskiej dynastii węgierskich Arpadów]. – [K.-D.G.].
Gion Nandor. - Kormoranoj ankoraŭ ne revenis, La [Kormorany jeszcze nie wróciły]. - Nandor Gion, [hu-eo] L.Huszar. - Bielsko-Biała (PL) : KLEKS, 1991. – 114p. ; 19cm, [€ 4,2]. -
[romano = opowieść]. – [K.-D.G.].
Gogol Nikolaj. - Malvivaj animoj [Martwe dusze] / Nikolaj Gogol,
[ru-eo]Vladimir
Vyĉegĵanin, il.Maria Baĵenova. - Jekaterinburg (RU) : SEZONOJ, 2001. - 224p. : il. ; 20cm, [€ (8,5)]. - [klasika
rusa literaturo = klasyczna
rosyjska literatura]. - [prv.-A.W.].
Gold Michaël. – Judoj sen mono [Żydzi bez pieniędzy] / Michaël Gold, [en-eo]Georgo
Saville. – Amsterdam
(NL) : FEDERACIO DE LABORISTAJ ESPERANTISTOJ, 1974. – 221p. ; 20cm, [€ 3,3]. – [romano pri usonaj
proletaj judoj = powieść o
amerykańskich proletariackich Żydach]. – [F.-Sc].
Hamsun Knut. – Victoria / Knut Hamsun, [no-eo]Olav
Rygg. – Oslo
(NO) : NORVEGA ESPERANTISTA LIGO, 1938. – 100p. ; 20cm, [€ 2,7]. – [fama amrakonto = słynna opowieść
romantyczna]. – [F.-Sc].
Hašek
Jaroslav. - Ŝvejk : aventuroj de la brava
soldato Ŝvejk dum la mondmilito [Szwejk : przygody dzielnego wojaka Szwejka podczas wojny światowej] / Jaroslav Hašek, [cs-eo]Vladimir
Váňa, il.Josef Lada. – Dobřichovice (CZ) : KAVA-PECH, 2004. – 711p. : il. ; 21cm, [€ 20,0]. – [mondfama
kontaraŭmilita romano pri aventuroj de sprita ĉeĥa soldato el tempo de Aŭstria-Hungara
monarĥio = słynna
antywojenna powieść o przygodach sprytnego
czeskiego wojaka z czasów
monarchii Austro-Węgierskiej]. –
[prv.-A.W.].
Hašek Jaroslav. - Travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la
mondmilito, La [Przeżycia
dzielnego wojaka Szwejka podczas wojny
światowej] / Jaroslavo
Haŝek, [cs-eo]Jozefo
Ŝtadler. – Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO
TUTMONDA, [1934]. 152s.; 19cm, [€ (3,0)]. - [10 unuaj ĉapitroj de fama
kontraŭmilita romano = 10
pierwszych rozdziałów słynnej antywojennej powieści]. – [K.-D.G.].
Hemingway Ernest. -
Oldulo kaj la maro, La [Stary człowiek i morze] / Ernest Hemingway, [en-eo]Fernando de Diego,
il.C.F.Tunnicliffe, Raymond Scheppard(2-a eld.). - Chapecó (BR) : FONTO, 2001.
- 95p. : il. ; 21cm, [€ 9,0]. - [rakonto
pri sukcesa sed danĝera batalo de maljuna fiŝisto kun granda
fiŝo = opowiadanie
o udanej ale niebezpiecznej walce starego rybaka z wielką rybą]. - [prv.- A.W.]
Hugo Victor. - Mizeruloj, La [Nędznicy] / Victor Hugo, [fr-eo]Centezimala. – Amsterdam (NL) : W.NUTTERS,
1914. – vol.1/2-112p.
; 17cm, [€ (2,0)]. – [romano = powieść]. – [F.-Sc].
Ivans. – Viro el Francujo, La : aventuro de Geoffrey Gill, detektivo [Mąż z Francji: przygoda
Geoffrey’a Gill, detektywa] / Ivans [J.van Schevichaven], [nl-eo]W.Versteeg Graftdijk. – Amsterdam (NL) : POPULARA ESPERANTO-BIBLIOTEKO,[1930?]. – 242p. ; 21cm, [€ (3,5)]. – [faktografia krimromano verkita de juristo – literato = faktograficzna
powieść kryminalna napisana przez prawnika – literata]. – [F.-Sc].
Iwaszkiewicz J. - Kvarteto de Mendelssohn, La [Kwartet Mendelsona] / J.Iwaszkiewicz,
[pl-eo]Jerzy Grum. – Warszawa (PL) : POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1982. – 103p. ; 21cm, [€ (2,5)].
– [rakontoj = opowiadania]. – [K.-D.G.].
Jovkov Jordan. - Rakontoj [opowiadania] / Jordan Jovkov, red.[eo]Asen Grigorov. – Sofia (BG) : SOFIA
PRES, 1986. – 248p. ; 20cm, [€
(3,5)]. – [K.-D.G.].
Karaslavov Georgi. - Bofilino [Synowa] / Georgi Karaslavov, [bg-eo]Simeon, Asen Simeonov. – Sofio (BG) : FREMDLINGVA
ELDONEJO, 1959. – 320p. : il. ;
17cm, [€ (5,5)]. - [romano pri vivo de bulgara vilaĝo = powieść z życia bułgarskiej wsi]. – [K.-
D.G.].
Kossak Zofia. - Obseditaj de Dio [Szaleńcy Boży] / Zofia Kossak, [pl-eo]Kazimierz
Szczurek. – Cieszyn (PL)
: TOWARZYSTWO ZOFII KOSSAK, 1989. –
32p. ; 16cm, [€ (2,5)]. - [rakontoj pri vivo de bonkoraj, religiaj fanatikuloj = opowiadania o dobrodusznych, religijnych
fanatykach]. – [K.-D.G.].
Kritz Reuven. – Freŝa mateno [Świeży poranek] / Reuven Kritz, [he-eo]Ota
Ginz, il Jona Kollmann. – Tel-Aviv (IL) : LIBROJ “PURA”, 1967. – 280p. : il. ; 18cm, [€ (5.5)]. – [biografia rakonto
pri vivo de judaj fuĝintoj - patro kaj filo, el Aŭstrio al Palestino,
pro naziaj persekutoj = biograficzne
opowiadanie o życiu żydowskich uciekinierów - ojca i syna, z Austrii do Palestyny, z powodu prześladowań nazistowskich]. – [F.-Sc].
Krusten Erni. - Okupacio [Okupacja] / Erni
Krusten, [et-eo]Hillar Saha. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1969. – 90p. ; 15cm, [€ 1,2]. -
[rakonto = opowiadanie]. - [K.-D.G.].
Kuusberg Paul. - Somermeze [W
środku lata] / Paul Kuusberg, [et-eo]Alma
Lekko, il. Jaan Tammsaar.
– Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1981.
– 358p. : il.fot. ; 17cm, [€ 6,6]. -
[milita rakonto pri idea maturiĝo de juna
heroo = opowiadanie wojenne
o dojrzewaniu ideowym młodego bohatera]. – [K.-D.G.].
Lagerlöf Selma. - Ringo de la generalo, La [Pierścień generała] / Selma Lagerlöf, [se-eo]Stellan
Engholm. – Stockholm
(SE) : ELDONA SOCIETO ESPERANTO, 1938. – 127p. ; 20cm, [€ (2,0)]. – [romano = powieść]. – [F.-Sc].
Last Jef. – Hispana tragedio, La [Hiszpańska tragedia] / Jef Last, [nl-eo]G.J.Degenkamp, il.Aŭtoro. – Amsterdam (NL) : FEDERACIO DE LABORISTAJ ESPERANTISTOJ, [1939]. - 187p. : il. ; 20cm, [€ (3,0)]. – [fronta raporto pri kontraŭfaŝisma ribelo de komunistoj en
Hispanio dum Franco-reĝimo = frontowy raport z antyfaszystowskiego powstania
komunistów w Hiszpanii w czasach reżimu gen. Franko]. – [F.Sc.].
Latzko Andreas. - Homoj en milito [Ludzie na wojnie] /
Andreas Latzko, [de-eo]Charles
Minor. – Amsterdam (NL) :
FEDERACIO DE LABORISTAJ ESPERANTISTOJ, [1930?]. – 190p. ; 20cm, [€ (4,0)].
- [militaj eventoj en okuloj de soldato
= wojenne wydarzenia widziane
oczami żołnierza]. – [K.-D.G.].
LITERATURA INSTITUTO. - Rakontoj pri fantom spitantoj [Opowiadania o przekornych duchach]
/ kompil.LITERATURA INSTITUTO DE LA ĈINA AKADEMIO DE SCIENCOJ,
[zh-eo]Pandiŝo, I.Ko, il.Ĉeng Ŝifa. – Pekino (CN) : ĈINA ESPERANTO-LIGO, 1961. – 98p. ; il, 19cm, [€ (3,0)]. - [moto
de la rakontoj: „Ne timu antaŭ ĉielo, spiritoj, mortintoj,
burokratoj, militistoj kaj
kapitalistoj” – Mao Zedong = motto
tych opowiadań: „Nie lękajcie się nieba, duchów, zmarłych, biurokratów,wojskowych i kapitalistów” – Mao
Zedong]. – [K.-D.G.].
Munthe Axel. – Romano de San Michele [Powieść z San Michele] / Axel
Munthe, [en-eo]Jenny Weleminsky. – Budapest (HU) : LITERATURA
MONDO BUDAPEST, 1935. – 511p. ; 20cm, [€ (8,0)]. – [aŭtobiografia
romano = powieść autobiograficzna]. – [F.-Sc].
Lusin. - Noveloj de Lusin [Nowele Lusin’a]
/ Lusin, [zh-eo][s.a.]. – Pekino (CN) : FREMDLINGVA ELDONEJO,
1974.- 488p. ; 22cm, [€ (12,0)]. - [plena kolekto de
aŭtobiografiaj noveloj suplementita de kalendario pri la aŭtoro
= pełny zbiór nowel autobiograficznych
uzupełniony kalendarium o autorze].
– [K.-D.G.].
Nałkowska Zofia. - Medalionoj
[Medaliony] / Zofia Nałkowska, [pl-eo]Tadeusz Hodakowski. – Varsovio (PL) : POLONIA , 1957. – 109p. ; 17cm, [€ (3,0)].
– [raporto pri postmilita vizitado en milita
tendaro = raport z
powojennej wizytacji obozu
wojennego]. – [K.-D.G.].
Nesvadba Josef. - Perdita
vizaĝo, La [Utracona twarz] /
Josef Nesvadba, [cs-eo]Adolf Staňura, red.Oldřich Knichal, graf.Vĕra
Suchánková, il.Irena Šváčková. – Prago (CS) :
ĈEĤA ESPERANTO-ASOCIO, 1974. - 110p. ; il. ; 20cm, [€
(2,0)]. – [sciencfikcia rakontaro pri la
homa kapablo influi sian propran sorton kaj sorton de la mondo =
opowiadania z pogranicza fikcji naukowej o zdolności człowieka wpływania na
swój los i losy świata]. – [F.Sc].
Nothombtrad A. - Higieno
de l’ murdisto [Higiena mordercy] / A.Nothombtrad,
[fr-eo]A.Quint, Ĵ.Le Puil. - Bielsko-Biała (PL) : KLEKS, 1999.- 151p. ; 20cm, [€ 9,0]. - [romano
pri sekretoj de Nobel-premiita mizantropa literaturisto, kiujn malkovris juna ĵurnalisitno intervjuante la
verkiston = powieść o
tajemnicach literata, mizantropa i laureata Nagrody Nobla, odkrytych przez młodą dziennikarkę w trakcie wywiadu
z pisarzem].
– [K.-D.G.].
Orzeszko Eliza. - Interrompita
kanto [Przerwana pieśń] / Eliza Orzeszko, [pl-eo]Kabe [kazimierz Bein](4-a
eld.). - Paris (FR) : ESPERANTISTA
CENTRA LIBREJO, 1928. - 79p. ; 19cm,
[€ (2,5)]. - [novelo = nowela]. – [prv.-A.W.].
Orzeszko Eliza. - Marta
[Marta] / Eliza Orzeszko, [pl-eo]L.L.Zamenhof,
eld.Georgo Handzlik(5-a eld.). - Bielsko-Biała
(PL) : KLEKS, 1999. - 236p.; 20cm,
[€ 12,0]. - [romano pri junulino luktanta por digna vivo en tempoj de
emancipacio = powieść o
młodej kobiecie walczącej o godne życie w czasach emancypacji]. - [F.-Sc].
Pausewang Gudrun. - Lastaj
infanoj de Ordovalo, La [Ostatnie dzieci Ordoval’a] / Gudrun
Pausewang, [sv-eo]J.Giessner. – Paderborn (DE) : E-CENTRO, 1987. - 77p. ; 21cm, [€ 4,8]. -
[fikcia rakonto pri sorto de homoj post nukleara
milito = fikcyjne
opowiadanie o losach ludzi po wojnie nuklearnej]. – [K.-D.G.].
Promet Lilli. - Kuŝanta
tigro [Leżący tygrys] / Lilli Promet, [et-eo]Alma
Lekko. – Tallinn (EE) :
EESTI RAAMAT, 1971. – 76p . ; 17cm,
[€ (3,0)]. - [estonaj rakontoj = estońskie opowiadania].
– [K.-D.G.].
Prus Bolesław. - Faraono,
La [Faraon] / Bolesław Prus, [pl-eo]Kazimierz Bein. – Varsovio (PL) : POLONIA, 1957. - vol.1.-296p.,vol.2.-358p.,vol.3.-307p. ; 21cm, [€ (36,0)].- [trivoluma
romano pri egipta socio en tempoj de Ramzes = trzytomowa powieść o społeczeństwie Egiptu w
czasach Ramzesa]. – [K.-D.G.].
Prus Bolesław. - Pekoj de
l’infaneco [Grzechy dzieciństwa] / Bolesław Prus, [pl-eo]Antoni Grabowski. - Kraków (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO SUDA
REGIONO, 1963. – 60p. ; 21cm, [€
(2,0)]. - [novelo = nowela]. – [K.-D.G.].
Reymont Władysław. - Lasta,
La [Ostatnia]
/ Władysław Reymont, [pl-eo]Kazimierz Bein. – Varsovio (PL) : POLA ESPERANTO-ASOCIO, 1965. – 15p. ; 20cm, [€ (1,2)]. - [rakonto
pri vivo de francaj fiŝistoj = opowiadanie z życia francuskich rybaków]. – [K.-D.G.].
Sadoveanu Michail. - Nobela
peko [Szlachetny grzech] / Mihail Sadoveanu, [ro-eo]Tiberio
Morariu. - Hago
(NL) : INTERNACIA CSEH-INSTITUTO, [1930?].
– 63p. ; 19cm, [€ 1,2]. - [tri noveloj de rumuna aŭtoro = trzy nowele rumuńskiego autora]. – [K.-D.G.].
Sas de Henry ‘T. – Irisis
/ de Henry 'T Sas, [nl-eo]P.Ch.M. van de Vijvier.
– Amsterdam (NL) : „HELMOND“, [1935]. - 194p. ; 19cm, [€ (4,5)].
– [
Shakespeare W. - Hamleto
: reĝido de
Danujo [Hamlet : książę Danii] / W.Shakespeare, [en-eo]L.L.Zamenhof, il.Mc Intosch(8-a eld.). - Marmande (FR) : EDITIONS FRANÇAISES
D'ESPERANTO, 1964. - 206p. : il. ;
20cm, [€ (15,0)]. -[K.-D.G.].
Sienkiewicz Henryk. - Noveloj
[Nowele] / Henryk Sienkiewicz, [pl-eo]Lidia Zamenhof. – Varsovio (PL) : RITMO, 1985. – 64p. ; 18cm, [€ (2,0)]. – [K.-D.G.].
Sienkiewicz Henryk. - Quo vadis [Kien vi iras = Dokąd
idziesz] / Henryk Sienkiewicz, [pl-eo]Lidia Zamenhof. – Varsovio (PL) : POLONIA, 1957. – 717p. ; 21cm, [€ (6,0)].
- [romano el tempoj de Neron pri komenco de
kristanismo = powieść z czasów Nerona o początkach
chrześcijaństwa]. – [K.-D.G.].
Sienkiewicz Henryk. - Tra
dezerto kaj praarbaro
[W pustyni i w puszczy] / Henryk
Sienkiewicz, [pl-eo]Mieczysław Sygnarski. – Bruselo,Varsovio (PL) : HEROLDO DE ESPERANTO :
POLSKI ZWIĄZEK ESPERANTYSTÓW, 1978. –
316p.+ mapo ; 21cm, [€ 13,8]. - [pola romano pri drama forkuro tra Afriko, de eŭropaj
infanoj kidnapitaj de arabaj derviŝoj, en tempoj de Mahdi = polska powieść o dramatycznej ucieczce przez
Afrykę, europejskich dzieci porwanych przez arabskich derwiszów, w czasach
Mahdiego]. – [K.-D.G.].
Silone I. – Fontamara /
Silone I.[Ignazio], [it-eo]A.Anĝelo, J.van Scheepen.
– Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, [1930].
– 188p. ; 20cm, [€ (4,0)]. – [romano pri dramaj konsekvencoj de feŭdisma-kapitalisma transformiĝo
en vivo de itala vilaĝo = powieść o dramatycznych konsekwencjach feudalno-kapitalistycznej
transformacji w życiu włoskiej wsi].
– [K.-D.G.].
Simenon Georges . - Amiko
el la junaĝo
de Maigret [Przyjaciel z czasów młodości
Maigret'a] / Georges Simenon, [fr-eo]Daniel Luez. - Kaliningrado
(RU) : SEZONOJ, 2004. - 124p. ;
20cm, [€ (4,0)]. - [klasika krimromano = klasyczna powieść kryminalna]. - [prv.-A.W.].
Simson D. De. – Morea-perlo,
La [Morea-perła] /
de D.Simson, [nl-eo]R. Delpasko. – Helmond (NL) : HELMOND,
[1935]. – [krimromano pri ŝtelo de la
plej granda perlo en la mondo = opowieść kryminalna o kradzieży
największej perły na świecie]. – [F.-Sc].
Ŝimunoviĉ Dinko. - Ano de l’ringo [Członek
pierścienia] / Dinko Ŝimunoviĉ, [hr-eo]Fran
Janjiĉ. – Leipzig (DE) : FERDINAND HIRT & SOHN,
1926. – [kolekto de la plej famaj verkoj
el ĉiuj naciaj literaturoj = zbiór
najsłynniejszych dzieł ze wszystkich literatur narodowych].
– [F.-Sc].
Sinclair Upton. – Jimmie
Higgins / Upton Sinclair, [en-eo]Karl Fröding.
– Paris (FR) : SENNACIECA ASOCIO TUTMONDA, 1934. – 369p. ; 20cm, [€ (4,0)].
– [romano = powieść].
– [F.-Sc].
Strindberg August. - Konscienco
riproĉas, La [Wyrzuty sumienia] / August Strindberg, [se-eo]G.H.Backman, Ramlosa Brunn. –Malmö (SE) : BACKMAN-RAMLOSA,
1928. - 58p. ; 19cm, [€ (3,0)].- [kontraŭmilita
novelo = antywojenna nowela]. – [K.-D.G.].
Tammsaare A.H. - Mastro
de Korboja, La [Gospodarz z Korboja] / A.H.Tammsaare, [et-eo]Benita
Kart. – Tallinn
(EE) : EESTI RAAMAT, 1976. –
155p. ; 16cm, [€ (3,5)]. - [romano pri vivo de estona vilaĝo = powieść z życia estońskiej wsi]. – [K.-D.G.].
Tegner Esaias. - Frithjof-sagao
[Saga rodu Frithjof] /
Esaias Tegner, [sv-eo]W.T.Oeste. - Ascoli Piceno(IT) : ELDONO LINA
GABRIELLI, 1977. – 206p. ; 20cm, [€
(4,5)]. - [romano = opowieść]. – [K.-D.G.].
Thijssen Theo. – Nevenkebla
ĝeno, La [Nieprzezwyciężalne zakłopotanie]
/ Theo Thijssen, [nl-eo]F.Faulhaber, il.Bach Schuurmans.
– Amsterdam (NL) : ASOCIO DE LABORISTAJ ESPERANTISTOJ, [1948].
– 319p. ; il. ; 20cm, [€ 3,0]. – [aŭtobiografia
rakonto pri malriĉa knabeto, kiu fariĝis intruisto =
autobiograficzne opowiadanie o chłopczyku, który został nauczycielem].
- [F.-Sc].
Tolstoj Alekseo . – Aelita
aŭ Marso formortanta [Aelita albo wymierający Mars] / Alekseo Tolstoj, [ru-eo]E.Pill,
il.Geo Schmidt. – Horrem (DE) : HEROLDO DE ESPERANTO, 1928.
– 194p. : il. ; 19cm, [€ (3,5)]. - [scienc-fikcia romano pri socialisma revolucio, sur socie dekadenca
Marso, organizita de alvenintaj el Tero bolŝevismaj partizanoj =
naukowo-fikcyjna powieść o socjalistycznej rewolucji zorganizowanej, na społecznie dekadenckim Marsie, przez
przybyłych z Ziemi bolszewickich partyzantów].
– [F.-Sc].
Turgenev Ivan Sergejeviĉ. - Elektitaj noveloj [Wybrane
nowele] / Ivan Sergejeviĉ
Turgenev, [ru-eo]Alexandra Mexin. – Leipzig (DE) :
FERDINAND HIRT & SOHN, 1923.
– 81p. ; 19cm, [€ (3,0)]. – [K.-D.G.].
Urbonas A., Treciakauskas K. - Por la homo [Dla
człowieka] / A.Urbonas,
K.Treciakauskas, [et-eo]Povilas
Jegorovas. – Vilnius (LT)
: ELDONEJO „MINTIS”, 1988. – 116p. ; 20cm, [€ 3,6]. - [rakonto
pri kuracisto de knabineto, kiu perdis piedojn
dum akcidento = opowiadanie
o lekarzu dziewczynki, która utraciła nogi w wypadku]. – [K.-D.G.].
Valton Arvo. - En fremda
urbo [W obcym mieście] / Arvo Valton, [et-eo]Antonina Apollo. – Tallinn (EE) : EESTI
RAAMAT, 1987. – 263p. ; 16cm, [€ 6,0]. -
[noveloj kaj miniaturoj de „estona Ĉehov” =
nowele i miniatury „estońskiego Czechowa”]. – [K.-D.G.].
Vilde Eduard. - Laktisto
de Maekula [Mleczarz z Maekula] / Eduard Vilde, [et-eo]Valev Kruusalu, il.Heldur Laretei. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1983. – 255p. : il. ; 17cm, [€ 6,9]. - [fama
estona romano pri aspiro vivi en bonstato ĉiakoste = słynna powieść estońska o pragnieniu
życia w dostatku wszelkim
kosztem]. – [K.-D.G.].
Wells H.G. - Tempo-maŝino, Lando de la blinduloj, La [Wehikuł czasu, Kraina ślepców]
/ H.[erbert] G.[eorges] Wells, [en-eo]E.W.Amos.
– Heronsgate (BR) : THE ESPERANTO PUBLISHING CO. LTD., 1938. – 187p.
; 18cm, [€ (3,0)]. – [scienc-fikciaj
rakontoj = opowiadania fantastyczno-naukowe]. – [F.-Sc].
Woo-Chong Kim. - Vastas la mondo, multas laboro [Rozszerza się
świat, przybywa pracy] / Kim Woo-Chong, [ko-eo]Choe Taesok.
– Seulo (KR) : SHIN CHEON JI, 1989. – 219p. ; 21cm, [€ (3,5)]. – [aŭtobiografiaj, kuraĝigaj kaj esperigaj rakontoj de fondinto de la aŭtomobila
Daewoo-kampanjo kaj ĝia prezidanto = autobiograficzne, budujące i
zachęcające opowiadania założyciela i przewodniczącego kampanii samochodowej
Daewoo]. – [K.-D.G.].