XV . POEZIO (originala)    [POEZJA (oryginalna)]  

 

 

Auld william. - Humoroj [Nastroje] / [eo]Wiliam Auld, [antaŭparolo]Henri Vatré. – Tenerife (ES) : J.RÉGULO : LA LAGUNA, 1969. – 113p. ; 19cm, [€ 2,7]. – [intima, subjektiva kaj melankolia sed samtempe optimisma poezio de tria aĝo = osobista, subiektywna i melancholiczna a zarazem optymistyczna poezja trzeciego wieku]. – [F.-Sc].   

 

Balbin Julius. - Imperio de l’ koroj [Imperium serc] / [eo]Julius Balbin. – Pizo (IT) :  EDISTUDIO, 1989. - 236p. ; 21cm, bind., [€ 9,0]. - [diverstemaj versaĵoj, ofte inspiritaj de bagnaj travivaĵoj = różnorodne wiersze, często inspirowane przeżyciami obozowymi]. – [K.-D.G.].

 

Boulton Marjorie. - Eroj [Okruchy] / [eo]Marjorie Boulton. - Tenerife (ES) : J.REGULO : LA LAGUNA, 1959. - 367p. ; 22cm, [€ 13,5]. - [poeziaj promenadoj en intelekta ĝardeno de esperantistoj = poetyckie spacery po intelektualnym ogrodzie esperantystów]. - [F.-Sc].

 

Gabrielli Lina. – Vivendo : poemoj [Niezbędność życia : poematy] / [eo]Lina Gabrielli. – Ascoli Piceno (IT) : LINA GABRIELLI, 1979. – 186p. ; 20cm, [€ 7,8]. – [originalaj poemoj kun ilia traduko diverslingven = oryginalne poematy z ich tłumaczeniami na różne języki]. – [F.-Sc].

 

Gorov Ĥristo. – Ribela kordo [Zbuntowana struna] / [eo]Ĥristo Gorov, red.Imre Szabó. – Budapest (HU) : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1983. – 71p. ; 20cm, [€ 3,3]. – [poemaro de elstara bulgara aŭtoro = zbiór poematów wybitnego bułgarskiego autora]. – [F.-Sc].

 

Ķurzēns Nikolajs. – Mia spektro [Moje spektrum]. – Toronto (CA) : ESPERANTO-RONDO EN TORONTO, 1985. – 131p. ; 19cm, [€ 7,5]. – [lirika poemaro en melankolia kaj plejofte elegia tono rezultita de neŭrastenia malsano de la latva poeto = liryczne poematy w melancholijnym a najczęściej elegijnym tonie wynikłym z neurastenicznej choroby litewskiego poety]. – [prv.-A.W.].

 

Ligęza Lidia. - Aleo aŭtuna [Aleja jesienna] / [eo]Lidia Ligęza. -  Krakovo (PL) : LIDIA LIGĘZA, 1987. – 31p. ; 20cm, [€ (1,5)]. –  [poezio inspirita de mirakla aŭtuno en Esperanto-ripozejo en Międzygórze-Pollando = poezja inspirowana cudowną jesienią na wczasach esperanckich w Międzygórzu w Polsce]. – [K.-D.G.].

 

Ligęza Lidia. - Limerikoj [Limeryki] / [eo]Lidia Ligęza. - Bielsko-Biała (PL) : KLEKS, 1999. – 32p. ; 15 cm, [€ 1,5]. – [intelektaj rimludoj = intelektualne zabawy z rymami]. - [prv.-A.W.].

 

Markheden Malte . - Petaloj [Płatki] / [eo]Malte Markheden. – Sjohaga (SE) : MALTE MARKHEDEN, 1990. – 56p. : il. : 21cm, [€ (1,5)]. - [versaĵoj, personaj poemoj de aŭtoro = wiersze, poematy własne autora]. – [K.-D.G.].

 

Matkowski Eugeniusz. - Poemoj [Poematy] / [eo]Eugeniusz Matkowski. - Rio de Janeiro (BR) : KULTURA KOOPERATIVO DE ESPERANTISTOJ, 1960. - 107p. ; 18cm, [€ 3,3]. - [poemoj de ukraina, talentumita sed postmilite damaĝita aŭtoro, kiu ne povas sin liberigi de pasinteco = poematy ukraińskiego, utalentowanego lecz skrzywdzonego po wojnie autora, który nie może się uwolnić od przeszłości]. - [F.-Sc.].

 

Mattos Geraldo. - Miniaturoj [Miniatury] / [eo]Geraldo Mattos. - Rio de Janeiro (BR) : KULTURA KOOPERATIVO DE ESPERANTISTOJ, 1959. - 77p. ; 16cm, [€ (2,5)]. - [ampoezio laŭ stilo de japana versoformo nomata "tanka'o" = poezja miłosna w stylu japońskiej formy wierszowanej zwanej "tanka"]. - [F.-Sc].

 

Penter Peter. - Sekretaj sonetoj [Tajemnicze sonety] / [eo]Peter Penter(3-a eld.). - Budapest (HU) : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1989. - 104p. : il. ; 20cm, [€ 9,9]. - [amora poemciklo = cykl poematów miłosnych]. - [prv.-A.W.].

 

Smit Adalberto. – Roseroj [Krople rosy] / [eo]Adalberto Smit. – Hago (NL) : N.V. JOH. YKEMA’S UITG.MIJ, 1930. – 64p. ; 15cm, [€ (0,5)]. – [majstrorima ampoemaro pri epizodaj amrenkontoj = mistrzowsko rymowany zbiór poematów o przygodnych miłostkach]. - [K.-D.G.].   

 

Ŝulco Rikardo. - Mago : agregaĵoj kaj pantunetoj [Mag : asocjacje i pantunki] / [eo]Rikardo Ŝulco(1-a eld). - Paderborno (DE) : ESPERANTO-CENTRO, 1989. - 213p. : il. ; 20cm, [€ 6,0]. - [fiksoformaj versaĵoj apud sugestaj desegnaĵoj de la aŭtoro = rymowane wiersze obok sugestywnych rysunków autora]. - [prv.-A.W.].                                        

 

Thorsen Poul. - Pluk [Plum] / [eo]Poul Thorsen, graf.Erling Höfft. – Copenhagen (DK) :DANA LABORISTA ESPERANTO-ASOCIO, 1960. – 95p. ; 15cm, [€ (2,5)]. – [epigramaj miniaturoj = epigramy w miniaturze]. – [F.-Sc].

 

Walraamoen Kjell,... - Ni devas vivi [Musimy żyć] / [eo]Kjell Walraamoen, Lina Gabriell. - La Laguna (ES) : J.REGULO, 1974. – 154p. ; 19cm, [€ 3,3]. - [ampoemoj de du gepoetoj: de sudo kaj de nordo = poezja miłosna dwojga poetów: z północy i z  południa]. – [K.-D.G.].

 

Włodarczyk Walerian. - Mio mia [Moje ja] / [eo]Walerian Włodarczyk. – Vroclavo (PL) : POLA ESPERANTO JUNULARO, 1965. – 66p. ; 19cm, € [2,5]. – [primovada poezio = proesperancka poezja]. – [F.-Sc].