XVI . POEZIO (tradukita)   [POEZJA (tłumaczona)]  

 

Ady Endre. – Endre Ady 1877 – 1919 / red.Vilmos Benczik, [hu-eo] K.Kalocsay, P.Rados, k.a., prologo Ferenc Kerènyi, [hu-eo] Márton Fejes. – Budapest (HU) : INSTITUTO POR KULTURAJ INTERRILATOJ : HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, 1977. – 39p. : il.fot. ; 20cm, [€ (2,5)]. – [profeta vizio-liriko de hungara poeto, patrioto kaj demokrato = proroczo-wizjonerska liryka węgierskiego poety-demokraty]. – [K.-D.G.].

 

Alighieri Dante. - Dia komedio, La [Boska komedia] / Dante Alighieri, [it-eo]Giovanni Peterlongo, il.Sandro Botticelli(1-a eld,). – Milano (IT) : EDIZIONE SIEI MILANO, 1963. – 55p.+709p. : il. ; 28cm, [€ 48,0]. – [itala, renesanca kaj nacia poemo, kies aŭtoro ĉiĉeronata de Virĝilio-spirito, tra Infero, Purgatorio kaj Paradizo, prezentas  socion de sia lando kaj kuraĝas prijuĝi ĝin laŭ religia dekalogo = włoski, renesansowy i narodowy poemat, którego autor prowadzony przez ducha Wergiliusza, poprzez Piekło, Czyściec i Raj, przedstawia społeczeństwo swojego kraju i odważa się osądzić go w oparciu o religijny dekalog]. – [F.-Sc].      

 

Bosmans Phil. - Ŝanco por feliĉo [Szansa dla szczęścia] / Phil Bosmans, [nl-eo]Lydia Kerremans. - Freiburg-Basel-Vien (CH) : VERLAG HERDER, 1988. – 95p. : il. ; 21cm, [€ (3,0)]. - [poezia kampanjo por kulturo de l’koro = poetycka kampanja na rzecz kultury serca]. – [K.-D.G.].

 

Čapek Karel. - Libro de apokrifoj [Księga apokryfów] / Karel Čapek, [cs-eo]Josef Vondrousek. – Praha (CZ) : ĈEHA ESPERANTO-ASOCIO, 1970. – 106p. ; 20cm, [€ (2,5)]. - [rakontoj je niveloj de poezia prozo kaj fantazio =  opowiadania na poziomie prozy poetyckiej i fantazji]. – [K.-D.G.].

 

Gałczyński Konstanty I. - Zaczarowana dorożka [Ensorĉigita droŝko] / [pl,eo]Konstanty I.Gałczyński, [pl-eo]Georgo Handzlik. - Bielsko-Biała (PL) : KLEKS, 1997. – 31p. ; 17cm, [€ 2,7]. - [poemat o nocy w Krakowie =  poemo pri nokto en Krakovo]. – [K.-D.G.].

 

Jesenin Sergej. - Versoj elektitaj [Wiersze wybrane] / Sergej Jesenin, [ru-eo]K.Gusev,I.Ĥoves. – Moskvo (RU) : KOMISIONO PRI INTERNACIAJ LIGOJ DE SOVETAJ ESPERANTISTOJ, 1965. – 62p. ; 21cm, [€ (1,2)]. – [K.-D.G.].

 

Johano Paŭlo  la Dua. - Roma triptiko, La [Rzymski tryptyk] / Johano Paŭlo la Dua, [pl-eo]Lidia Ligęza,red.T.Chmielik, K.Leja, graf.B.Bilińska-Smoleń,A.Łagodzińska. – Krakovo (PL) : HEJME, 2006. – 32p. : il.fot. ; 21cm, [€ 3,0]. – [poezio de la pola Papo kiu estas impresita de alpa naturo, itala arto kaj biblia saĝeco = poezja polskiego Papieża będącego pod wrażeniem alpejskiej przyrody, włoskiej sztuki oraz biblijnej mądrości]. – [F.-Sc].

 

Kajam Omar. - Robajoj, La [Rubajjat’y] / Omar Kajam, [fa-en]Edward Fitzgerald, [en-eo]William Auld. – Glasgow (GB) : ELDONEJO KARDO, 1980. - 50p. : il. ; 21cm, [€ (3,5)]. - [persaj poemoj skribitaj per jamba kvarverso (robajoj), tradukitaj de persa al Esperanto pere de angla lingvo = poematy perskie pisane czterowierszem (rubajjat) jambicznym pięciostopowym, tłumaczone z perskiego na esperanto za pośrednictwem angielskiego]. - [K.-D.G.].

  

Kreutzwald Fr. R. - Kalevipoeg [Kalewala] / Fr.R.Kreutzwald, [et-eo]Hilda Dresen. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1975. – 89p. ; 17cm, [€ (5,5)]. – [estona nacia poemo = estoński poemat narodowy]. – [K.-D.G.].

Labe Luise. - Dudek kvar sonetoj, La [Dwadzieścia cztery sonety] / Luise Labe, [fr-eo]W.T.Oeste. - Ascoli Piceno (IT) : ELDONO LINA GABRIELLI, 1975. – 73p. ; 20cm, [€ (3,0)]. - [K.-D.G.].

 

Liiv Juan. - Al abelujo ĝi flugas [Do ula ona leci] / Juan Liiv, [et-eo]Hilda Dresen, red.Jüri Talvet, il.Herald Eelma. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1980. – 158p. : il. : 17cm, [€ (3,5)]. – [estona poezio = estońska poezja]. – [F.-Sc].

 

Lorca Federico Garcia. - Liriko [Liryka] / Federico Garcia Lorca, [es-eo]K.Gusiev. – Moskvo (RU) : KOMISIONO PRI INTERNACIAJ LIGOJ DE SOVETAJ ESPERANTISTOJ, 1968. – 78p. ; 21cm, [€ (2,0)]. – [F.-Sc].

 

Maszczyńska-Góra,... - Poetyckie pejzaże [Poeziaj pejzaĝoj] / Maszczyńska-Góra, Napolska-Kolarz, [pl-eo]Lidia Ligęza(1-a eld.). – Kraków (PL) : ESPERO, 1996. – 148p. : il.fot.kolor. ; 22cm x 23cm, [€ (5,0)]. – [ateliera albumo de junaj krakovaj verkintoj prezentantaj poezian, plastikan kaj fotografian verkaron = plenerowy album młodych krakowskich twórców prezentujących poetycką, plastyczną i fotograficzną twórczość]. – [prv.-A.W.].

 

Mickiewicz Adam. - Sinjoro Tadeo [Pan Tadeusz] / Adam Mickiewicz. – [pl-eo]Antoni Grabowski, il.E.M.Andriolli. – Varsovio (PL) : POLONIA, 1955. - [12]p.+334p. : il. ; 21cm, [€ (20,0)]. - [pola nacia poemo pri vivo de pola nobelaro en tempoj de milita kampanjo de la Napoleono Bonaparte = polski poemat narodowy o życiu polskiej szlachty w czasach kampanji wojennej Napoleona Bonaparte]. – [K.-D.G.].

 

Milev Geo. - Septembro [Wrzesień] / Geo[rgi] Milev, [bg-eo]Ĥ.M.Ĥrima, David Sasonov. – Sofio (BG) : BULGARA ESPERANTISTA KOOPERATIVO, 1946. – 31p. ; 20cm, [€ (1,5)]. – [revolucia poezio memoriganta septembran ribelon en 1923 j. = rewolucyjna poezja upamiętniająca wrześniowe powstanie w 1923 roku]. – [F.-Sc].

 

Nerval de, Gerard. - Ĥimeroj, La [Chimery] / Gerard de Nerval, [fr-eo]Gaston Waringhien. – Ascoli Piceno (IT) : ELDONO GABRIELLI, 1976. – 74p. ; 20cm, [€ 6,0]. – [sonetoj de franca poeto el tempo de Napoleono = sonety francuskiego poety z czasów Napoleona]. – [F.-Sc].

 

Neto Antonio Agostinho. – Brulo kaj ritmo [Ogień i rytm] / Antonio Agostinho Neto, [pt-eo]Lutumba Tima. – Zagreb (HR) : INTERNACIA KULTURA SERVO, [1983]. – 116p. ; 21cm, [€ (2,5)]. – [naciliberigaj aspiroj de angolaj negroj en akuza poezio = narodowo-wyzwoleńcze aspiracje angolskich murzynów w oskarżycielskiej poezji]. – [F.-Sc].  

 

Niezelaitis Eduardas. - Homo [Człowiek] / Eduardas Miezelaitis, [lv-eo]P.Celiauska. – Vilnius (LT) : VAGA, 1986. – 96p. ; 20cm, [€ 1,8]. - [poezio pri homo kaj tero = poezja o człowieku i ziemi]. – [K.-D.G.].

 

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria. - Pocałunki [Kisetoj]  / Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, [pl-eo]K.[Kazimierz] Strzelecki. - Opole (PL) : KAZIMIERZ STRZELECKI,1984. - s.n.[16]p. ; 20cm, broŝ., [€ (0,5)]. - [16 elektitaj amversaĵoj de la plej fama pola poetino-filozofo = 16 wybranych wierszy miłosnych najsłynniejszej polskiej poetki-filozofa]. – [F.-Sc].    

 

Petöfi Sandor. - Libero kaj amo [Wolność i miłość] / Sandor Petöfi, [hu-eo]Kálmán Kalocsay. – Budapest (HU) : CORVINA, 1970. -  260p. ; 19cm, [€ (6,5)]. - [hungara liriko = węgierska liryka]. – [K.-D.G.].

 

Popola Kultura Trupo. - Aŝma [Aszma] / kompil.[zh]Popola Kultura Trupo[etnografoj], [zh-eo]Laŭlum, il.Huang Jongju. - Pekino (CN) : ĈINA ESPERANTO-LIGO, 1964. - 79p. : il. ; 19cm, [€ 2,5]. - [eposo de ĉina nacia malplimulto (sanioj), pri junulino kiu fuĝas por eviti kontraŭvolan edziniĝon = epos chińskiej mniejszości narodowej (Sanici), o młodej kobiecie która ucieka aby uniknąć niechcianego małżeństwa]. - [F.-Sc].

Rudaki. - Versoj [Wiersze] / Rudaki, [tg-eo]B.Tornado. -  Duŝanbe (TJ) : TAĜIKA SOVIETA ENCIKLOPEDIO, 1991. – 80p. ; 19cm, [€ 1,8]. – [K.-D.G.].

 

Ríordáin Ó, Séan. – Noktaj papilioj [Nocne motyle] / Séen Ó Ríordáin, [ga-eo]Meva Maron. – Dublino (IE) : ESPERANTO-ASOCIO DE IRLANDO, 1998. – 24p. ; 21cm, [€ (1,5)]. – [intelekta sendependeco kontraste al fizika malsano koincidas en poemoj de irlanda poeto = intelektualna niezależność w przeciwieństwie do fizycznej choroby, stykają się w poematach irlandzkiego poety]. – [F.-Sc].

 

Rustavelli Ŝota. - Kavaliro en tigra felo [Kawaler(Rycerz) w tygrysiej skórze] / Ŝota Rustavelli, [ka-eo]Zurab Makaŝvili, red.I.Gogoladze,J.Enwall, il.S.Kobuladze, pentr.G.Gordeladze. – Tbilisi (GE) : SABĈOTA SAKARTVELO, 1989. -  342p. : il. ; 30cm, [€ (20,0)]. – [mezepoka nacia epopeo, pri vivo de reĝa familio en antikva  Kartvelio, saturita de bizanca-araba kulturo = średniowieczna narodowa epopeja, o życiu królewskiej rodziny w starożytnej Kartwelii, przesycona bizantyjsko arabską kulturą]. – [F.-Sc].

 

Sztaudynger Jan Izydor. - Epigramoj [Epigramy] / Jan Izydor Sztaudynger, [pl-eo]Jerzy Handzlik, il.Henri Matisse. - Bielsko-Biała (PL): POLA ESPERANTO-ASOCIO, 1987. – 25p. : il. ; 20cm, [€ 1,2]. – [K.-D.G.].

 

Świrszczyńska Anna. - Mi estas nur virino [Jestem tylko kobietą] / Anna Świrszczyńska, [pl-eo]Tomasz Chmielik. – Varsovio (PL) : POLA STUDENTA ESPERANTO-KOMITATO, 1988. – 39p. ; 20cm, [€ (2,0)]. – [realisma, konkreta kaj ofte bruta formo de amesprimado rezultita de militaj travivaĵoj = realistyczna, konkretna a często brutalna forma wyrażania przeżyć miłosnych, wynikła z przeżyć wojennych]. – [F.-Sc]. 

 

Talvet Juri. - Estona-soveta poezio [Estońsko-sowiecka poezja] / red.Juri Talvet, [et-eo]Hilda Dresen. – Tallinn (EE) :  EESTI RAAMAT, 1977. – 203p. ; 17cm, [€ 3,0]. – [K.-D.G.].

 

Tuglas Friedebert. - Kvin noveloj [Pięć nowel] / Friedebert Tuglas, [et-eo]Henrik Seppik. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1984. – 125p. ; 17cm, [€ 3,6]. - [eminentaj estonaj noveloj = wybitne nowele estońskie]. – [K.-D.G.].

 

Tuwim Julian. - Poeziaĵoj [Poezje] / [eo,pl]Julian Tuwim, [pl-eo]A.Rajski, J.Rydygier k.a. – Varsovio (PL) : POLONIA, 1956. – 130p. ; 21cm, [€ 4,8]. - [elektitaj versaĵoj – originaj kaj tradukitaj eldonitaj, de Asocio de Esperantistoj en Pollando, omaĝe al poeto-samideano = wybrane wiersze oryginalne i tłumaczone wydane, przez Związek Esperantystów w Polsce, w hołdzie dla poety-współideowca]. – [F.-Sc].

 

Vaarandi Debora. - Ventolume [Wietrznoświetliście] / Debora Vaarandi, [et-eo]Hilda Dresen, k.a. – Tallinn (EE) : EESTI RAAMAT, 1986. – 142p. : il. ; 16cm, [€ 1,5]. - [kontempla-filozofia, estona lirika poezio = kontemplacyjno-filozoficzna, estońska poezja liryczna]. – [K.-D.G.].

 

Vapcarov Nikola. - Elektitaj versaĵoj  [Wiersze wybrane] / [eo]Nikola Vapcarov, enkond.Ĥristo Radevski. – Sofia (BG)  FREMDLINGVA ELDONEJO,1960. – 71p. ; 20cm, [€ 4,0]. – [humanista, kontraŭfaŝista kaj radikala „Majakovski-poezio” de komunista, bulgara poeto kaj esperantisto = humanistyczna, antyfaszystowska i radykalna „Majakowska poezja” bułgarskiego, komunistycznego poety i esperantysty]. – [F.-Sc].

 

Żukowska Lidia. - Nieujarzmiona Jesień : Idalia i Bonfiliusz [Nesklavigita Aŭtuno : Idalio kaj Bonfilo] / Lidia Żukowska, [pl-eo]Lidia Ligęza, il.J.Napieracz,il.fot.Grażyna Korpal, resumo: [pl] Kazimierz Świegocki, [pl-eo]Jerzy Kołpanowicz. - Kraków (PL) : OFICYNA KRAKOWSKA, 2004. - 61p. : il. ; 15cm x 23cm, [€ 2,0]. - [drama poemo pri amo en mito realigita = dramatyczny poemat o miłości zrealizowanej w micie]. - [prv.-A.W.].